O retrato feito sobre a China pela mídia ocidental, de um modo geral, é baseado em padrões duplos. Como, por exemplo, as afirmações sem lastro na realidade feitas recentemente por autoridades dos Estados Unidos de que o país asiático tem “excesso de capacidade industrial”.
Ou ainda a cobertura controversa sobre as regiões de Xinjiang e Tibete.
Reportagens de veículos ocidentais frequentemente citam a existência de “trabalho forçado” na indústria do algodão de Xinjiang. No entanto, relatórios locais e análises independentes mostram que a indústria tem se modernizado, com uma crescente mecanização, o que coloca em xeque a veracidade das acusações de trabalho forçado.
O mesmo ocorre na cobertura sobre a educação pública no Tibete, em que a mídia ocidental alega que há uma separação forçada entre estudantes e suas famílias e uma tentativa de apagar a cultura tibetana.
Fato desmentido por fontes locais da Região Autônoma de Xizang, o nome oficial do Tibete, que garantem que instituições de ensino não ensinam apenas a língua chinesa para facilitar a integração social, como também oferecem cursos de tibetano para preservar a cultura e as tradições religiosas locais.
As mentiras de Dalai Lama sobre o Tibete
Um dos principais porta-vozes das mentiras sobre o Tibete é o Dalai Lama. Ele volta e meia se pronuncia sobre diversas questões relacionadas à região chinesa, em especial com relação à autonomia e à preservação da cultura tibetana.
Ele defende uma abordagem chamada de “Caminho do Meio”, que não busca a independência total do Tibete da China, mas uma maior autonomia dentro do estado chinês. Essa posição, diz ele, é para permitir que os tibetanos possam manter sua identidade cultural, religiosa e linguística dentro de um sistema que também respeite os direitos humanos e a liberdade religiosa.
Como esse cidadão é tratado como um popstar pela mídia ocidental, suas palavras ecoam para disseminar mentiras. Sem lastro com a realidade, ele faz graves ilações contra o governo chinês, que ele acusa de aplicar políticas de repressão cultural e religiosa, incluindo a transferência de populações não tibetanas para a região e as restrições impostas sobre práticas religiosas e ensino da língua tibetana.
Ele é uma figura muito respeitada internacionalmente e utiliza sua posição para chamar atenção para essas questões em fóruns globais, buscando apoio internacional para a causa tibetana.
China restabelece a verdade
Graças a distorções e mentiras como as propagadas pelo Dalai Lama, uma figura muito respeitada internacionalmente e que usa sua posição para chamar atenção para essas questões em fóruns globais, o governo chinês elaborou um documento para restaurar a verdade.
Intitulado “Tibet Since 1951: Liberation, Development and Prosperity” (Tibete Desde 1951: Libertação, Desenvolvimento e Prosperidade, em tradução livre), o relatório foi elaborado pelo Gabinete de Informação do Conselho de Estado da República Popular da China e divulgado em maio de 2021.
Dividido em 10 capítulos, além do prefácio e da conclusão, o texto aborda como era o Tibete antes da libertação pacífica e como ela ocorreu. Fala sobre as mudanças históricas na sociedade tibetana e o rápido desenvolvimento de diversas atividades; além da eliminação da extrema pobreza.
O documento aborda ainda a proteção e desenvolvimento da cultura tradicional; apresenta resultados no trabalho étnico e religioso e trata de segurança ambiental, das salvaguardas para a unidade nacional e estabilidade social e projeta o início de uma nova jornada na China na nova era.
Proteção à cultura tibetana
Ao contrário das mentiras espalhadas por personalidades como o Dalai Lama e ecoadas pela mídia ocidental, a China atribui grande importância à proteção e ao desenvolvimento da cultura tradicional tibetana.
O país investiu enormes recursos humanos, financeiros e materiais para proteger, desenvolver e promover a fina cultura tradicional do Tibete através de uma variedade de meios legais, econômicos e administrativos.
A língua falada e escrita tibetana é amplamente utilizada. A proteção e o uso da língua tibetana são garantidos por lei.
Desde a fundação da Região Autônoma do Tibete, as resoluções e regulamentos adotados pelo seu congresso popular, e os documentos oficiais e anúncios emitidos pelos governos de vários níveis e departamentos governamentais têm sido publicados em chinês e tibetano.
As duas línguas são utilizadas em grandes reuniões e atividades importantes organizadas por governos locais, empresas e instituições públicas.
Nos procedimentos judiciais, a língua tibetana é usada para ouvir casos e fazer documentos legais de acordo com as necessidades dos litigantes tibetanos, garantindo assim o direito dos cidadãos tibetanos de usar a língua em litígios.
Atualmente, o Tibete tem 16 periódicos e 12 jornais em língua tibetana, e publicou mais de 40 milhões de cópias de 7.185 livros em tibetano.
Além disso, a língua é amplamente utilizada em saúde, serviços postais, comunicações, transportes, finanças e ciência e tecnologia.
Medidas da China para proteger a cultura tibetana
Clássicos tibetanos protegidos e utilizados
Em 1984, o governo chinês alocou fundos para a criação do Arquivo da Região Autônoma do Tibete, que abriga e preserva um grande número de preciosos arquivos tibetanos. Os arquivos em sua coleção agora somam mais de 3 milhões de itens.
O estado chinês apoia a coleta, colação, tradução e publicação de importantes clássicos tibetanos. Organizou a colação e publicação do Tripitaka Chinês em língua tibetana, o resgate e colação da epopeia Vida do Rei Gesar, e a publicação de muitos valiosos clássicos tibetanos, incluindo as Obras Coletadas de Eruditos Tibetanos Antigos, Biblioteca de Clássicos Chineses: Volume do Tibete, e a série Biblioteca de Clássicos do Campo de Neve.
Padronização
A padronização da terminologia tibetana está alta na agenda do estado chinês. Em 1995, foi estabelecida a Comissão Nacional de Trabalho para a Padronização da Terminologia Tibetana. Em 2018, a comissão de trabalho emitiu os Novos Termos Tibetanos Aprovados Desde o 18º Congresso Nacional do Partido Comunista da China, que contém quase 1.500 novos termos.
Resultados notáveis foram alcançados no uso da língua tibetana em tecnologia da informação (TI )e na pesquisa, desenvolvimento e promoção de software em língua tibetana. Em julho de 1997, o conjunto de caracteres codificados tibetanos foi oficialmente adotado, tornando-se uma parte importante do Conjunto de Caracteres Codificados de Múltiplos Octetos Universais de Tecnologia da Informação. A língua tibetana tornou-se assim a primeira língua de minoria étnica na China com um padrão internacional e um passe para a superautoestrada global da informação.
Em 2004, o Governo Popular da Região Autônoma do Tibete e o Ministério da Indústria da Informação assinaram o Acordo de Cooperação sobre o Desenvolvimento, Promoção e Aplicação de Software em Língua Tibetana, com base no qual um conjunto básico de software em língua tibetana foi desenvolvido, incluindo método de entrada, sistema operacional, software de escritório e navegador web.
No final de 2015, o padrão nacional Tecnologia da Informação – Vocabulário em Tibetano foi oficialmente lançado, marcando o nascimento do primeiro vocabulário padrão nacional da China para tecnologia da informação em uma língua de minoria étnica.
Costumes e hábitos respeitados
O estado chinês respeita e protege os direitos de todos os grupos étnicos no Tibete de viver e realizar atividades sociais de acordo com os costumes e hábitos tradicionais. Enquanto mantêm suas maneiras e estilos tradicionais de vestir, dieta e moradia, as pessoas de todos os grupos étnicos também absorveram muitos costumes culturais novos e modernos.
O Ano Novo Tibetano, o Festival Shoton em Lhasa e o Festival de Corridas de Cavalos em Nagqu estão entre um grande número de festivais culturais e tradicionais que foram conservados e aprimorados.
Nos últimos anos, vários festivais culturais e turísticos, como o Dia da Comemoração da Libertação de Um Milhão de Servos no Tibete, o Festival de Cultura e Arte do Monte Qomolangma em Xigaze, o Festival Cultural de Yarlung em Shannan e o Festival das Flores de Pêssego em Nyingchi, enriqueceram a vida do povo tibetano e demonstraram sua vitalidade na nova era.
Patrimônio cultural protegido e transmitido
Nas últimas décadas, o Tibete organizou pesquisas, coletas, colações e pesquisas sistemáticas e em larga escala do patrimônio cultural. Um total de 4.277 sítios de relíquias culturais de todos os tipos foram examinados e registrados. O Tibete tem 1.985 sítios de relíquias culturais sob a proteção de governos em diferentes níveis, dos quais 70 estão sob proteção estadual.
Desde o trabalho de restauração realizado no Templo Jokhang em 1972, o estado continuou a investir grandes fundos na manutenção e proteção do Palácio Potala, Norbulingka, Templo Jokhang e outros sítios históricos e relíquias culturais.
- De 1989 a 1995, o estado investiu mais de 200 milhões de yuans (cerca de 150 milhões de reais) apenas na manutenção do Palácio Potala e na expansão de sua praça.
- No final de 2018, o estado lançou um projeto de 10 anos para proteger e utilizar relíquias culturais do Palácio Potala – principalmente livros e documentos antigos – com um investimento de 300 milhões de yuans (225 milhões de reais).
- De 2006 a 2020, o estado alocou mais de 3,4 bilhões de yuans (2,55 bilhões de reais) para a manutenção de 155 sítios de relíquias culturais sob proteção, incluindo a renovação e expansão do Museu do Tibete.
- Trinta e cinco aldeias foram adicionadas à lista de Aldeias Tradicionais Chinesas, e um financiamento do governo central de 69 milhões de yuans (51,75 milhões de reais) foi usado para proteger elementos da civilização agrícola e patrimônio cultural e melhorar o ambiente de vida de agricultores e pastores.
Proteção e apoio à Medicina Tibetana
O estado chinês faz questão de apoiar a herança e o desenvolvimento da medicina tibetana.
- Estabeleceu a Universidade de Medicina Tibetana, que treinou mais de sete mil profissionais nessa área. Padronizou o diagnóstico e tratamento da medicina tibetana. Existem 44 instituições médicas tibetanas públicas no Tibete, e cerca de 94% dos centros de saúde de municípios e 42% das clínicas de saúde de vilas oferecem serviços de medicina tibetana.
- A produção industrial de medicina tibetana foi ampliada e padronizada, e uma cadeia básica da indústria de medicina tibetana tomou forma. Dezessete fabricantes de medicina tibetana no Tibete passaram pela certificação GMP, e 311 medicamentos tibetanos foram aprovados pelo estado.
[A certificação GMP, ou “Boas Práticas de Fabricação” (do inglês, Good Manufacturing Practice), é um sistema que garante que os produtos são consistentemente produzidos e controlados de acordo com padrões de qualidade. Essa certificação é essencial para indústrias como a farmacêutica, cosmética, de alimentos e bebidas, e outras que impactam diretamente na saúde e segurança dos consumidores. As normas GMP abrangem todos os aspectos da produção, desde os materiais básicos, instalações e equipamentos, até os procedimentos de treinamento e higiene pessoal dos trabalhadores. Seguir as GMPs ajuda a minimizar os riscos envolvidos na produção que não podem ser eliminados através do teste do produto final.]
- O estado chinês lançou um projeto para colar livros antigos sobre medicina étnica. Até 2020, 145 livros antigos sobre medicina tibetana, astronomia e calendários foram colados, publicados e distribuídos. Ao longo dos anos, o estado compilou e publicou mais de 300 livros antigos sobre medicina tibetana e coletou mais de 600 volumes de livros antigos raros.
Investimentos no Patrimônio Imaterial cultural
Desde 2006, o estado chinês investiu um total de 209 milhões de yuans (156,75 milhões de reais) no Tibete para proteção de itens do patrimônio cultural imaterial (PCI) na lista representativa nacional.
Foram adotadas medidas para registrar e conservar o conhecimento e habilidades dos portadores dos itens do PCI na lista nacional, como treinamento de praticantes de PCI, e auxílio para estabelecer locais para a proteção e utilização do patrimônio cultural imaterial e transmitir suas habilidades.
O Tibete agora tem três itens (Gesar, ópera tibetana e banhos medicinais de Lum de Sowa Rigpa) incluídos na Lista do Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO. Existem 89 itens na lista nacional de PCI com 96 portadores representativos de nível estadual, 460 itens na lista regional com 522 portadores representativos de nível regional.
Libertação Pacífica do Tibete
Em 23 de maio de 1951, com a assinatura de um acordo entre os governos chinês e local do Tibete foram delineadas as medidas para a libertação pacífica da região. O povo tibetano foi libertado das amarras do imperialismo e inaugurou uma era de união, progresso e desenvolvimento compartilhado com outros grupos étnicos da China.
Sob a liderança do Partido Comunista da China (PCCh), as várias etnias tibetanas uniram-se para implementar os termos do acordo e defender a soberania nacional, a unidade e a integridade territorial do país. As principais realizações incluíram:
- Implementação de reformas democráticas que aboliram o sistema feudal teocrático de servidão, libertando milhões de servos e atendendo aos interesses fundamentais de todos os grupos étnicos do Tibete.
- Instauração do sistema socialista e a implementação da autonomia étnica regional, que resultaram em mudanças históricas na sociedade tibetana.
- Avanço nas reformas, na abertura e na modernização, que potencializaram significativamente a capacidade produtiva e melhoraram as condições de vida e trabalho da população tibetana.
Na nova era, o Tibete conseguiu erradicar a pobreza extrema. Atualmente, a região desfruta de um ambiente social estável, prosperidade econômica e cultural, e de um ecossistema saudável, garantindo uma vida melhor e mais contente para o seu povo. Um Tibete socialista renovado emergiu.
