Recentemente, no corredor cultural da aldeia de Qianyuan, na vila de Xiaoliu, no distrito de Mudan, ocorreu uma apresentação empolgante do Shandong Qinshui (uma forma de arte de canto e recitação, destaca-se pela ênfase no canto, complementado pela narração). Ao som ritmado do instrumento Yangqin, os personagens bem trajados entraram em cena. Segurando placas de ritmo com a mão esquerda e uma cítara com a direita, acompanhados por instrumentos como Jinghu, Erhu e Zhuiqin, combinando canto e recitação, eles infundiram vida única em cada palavra, transportando a plateia para o fascinante mundo do Qinshu…
O Shandong Qinshu é uma forma de arte local importante em Shandong, também conhecida como “Canto do Yangqin” ou “Yangqin de Shandong”. Originou-se na metade da dinastia Ming, na região sudoeste de Shandong, em Heze (antiga Caozhou), como uma forma popular de entretenimento chamada “Zhuang Jia Shua”. Em 20 de maio de 2006, foi incluído na primeira lista de patrimônio cultural imaterial de nível nacional.
“O Shandong Qinshu na aldeia de Qianyuan tem mais de 200 anos de história, começando com o aprendizado sob Zhang Sheng. Transmitida por 16 gerações, passou de Peng Jinmeng, o 16º ancestral, para Zhang Jinyu, o 17º ancestral. Ao longo de mais de 200 anos, o Shandong Qinshu tem sido transmitido por 22 gerações em nossa aldeia.” Yuan Chunxiang, de 74 anos, representa a 20ª geração e é um notável herdeiro do projeto de patrimônio cultural imaterial de nível regional para o Shandong Qinshu.
Yuan Chunxiang apresentou: “No final da dinastia Qing, o Shandong Qinshu prosperou, produzindo muitos talentos. Cantado em dialetos, ele transitou de uma forma de entretenimento elitista para se tornar uma atividade recreativa popular entre o público em geral. Posteriormente, desenvolveu-se como uma forma profissional de canto e narrativa. Algumas das Qupais (“melodias nomeadas” literalmente, termo genérico para melodias fixas usadas na música tradicional) comumente utilizadas incluem Fengyangge, Duoziban, Shanghediao, Hankouduo, Ya’eryou e Meihualao.”
Yuan Chunxiang afirmou: “A apresentação do Shandong Qinshu geralmente envolve de dois a cinco artistas, cada um tocando um instrumento diferente. Eles se apresentam em grupo, sentando-se em círculo conforme suas funções, cantando e tocando instrumentos. O canto é predominante, com intercalações de diálogos ou falas. Primeiro, há uma introdução instrumental da apresentação Ba Ban, seguida pelo canto principal.”
“Com o som das tábuas e Yangqin ecoando, jovens e idosos se envolvem ouvindo as músicas” e “Desde a chegada do Shandong Qinshu à vila, ninguém mais tem tempo para preparar sopa em casa” … Essas canções folclóricas que já foram populares no campo revelam a riqueza cultural e o apoio da comunidade à arte do Shandong Qinshu em Qianyuan. Quais são os encantos que o Shandong Qinshu oferece? Ao lado, a moradora local Guo Guiying apresentou ao vivo uma música contemporânea chamada “Reembolso do Preço de Noiva”, na qual, com modulações vocais envolventes, conta a história de uma jovem, Yinghua, que usa sabedoria para se opor ao pedido exorbitante de preço de noiva de sua mãe, promovendo uma mudança nos costumes. A cantora expressou emoção, e os ouvintes foram tocados, respondendo com calorosos aplausos ao redor.
“Antes, saíamos para encontrar oportunidades de apresentações, agora recebemos cada vez mais convites por telefone.” Como o 21º herdeiro do Shandong Qinshu na aldeia de Qianyuan, Yuan Xunchao contou ao repórter que, durante os períodos mais movimentados, o clube de canto e recitação musical, formado espontaneamente pelos moradores, realiza cerca de 400 apresentações por ano. Suas performances se estendem por várias províncias e cidades, incluindo Shandong, Jinan, Henan, Hebei, Jiangsu, e ao sair de casa, eles ficam fora por quase meio ano.
Ao longo dos anos, os moradores de Qianyuan, apaixonados pelo Shandong Qinshu, têm se dedicado à autotransmissão e preservação dessa forma de arte. Eles organizam antigos roteiros, revitalizam peças prestes a serem esquecidas e participam ativamente de várias apresentações, incluindo eventos culturais na comunidade, atividades de preservação do patrimônio cultural que entram em inúmeros lares, bem como eventos culturais de abrangência nacional. Durante feriados e festividades anuais, o clube de canto e recitação musical realiza apresentações beneficentes para a comunidade local.
“O Shandong Qinshu é uma forma de arte antiga, mas não podemos ficar presos ao passado; devemos herdar a tradição, mas não nos limitar a ela”, disse Yuan Xunchao. “No futuro, iremos concentrar nossos esforços no treinamento de jovens apaixonados pela cultura da arte cômica, garantindo que essa habilidade do patrimônio cultural seja transmitida de geração em geração na aldeia de Qianyuan.”
